2024年01月09日

ディレクターのお休み / Director's absence

本年もよろしくお願いいたします。
成人式も終わりサロンも少し落ち着きを取り戻してきました。

さて、ディレクターの石川は充電し、インスピレーションを得るため1月16日火曜日から23日火曜日までお休み
をいただきます。
サロンは毎週火曜日、22日月曜日を除く連日営業いたしますのでどうぞご利用くださいませ。

Happy new year to everybody.
After Age-coming day, our salon will be slightly quieter.
And our director is going to be out of salon to get top up energy and inspired from Tuesday 16 to Tuesday,
23 January.
Service in English will NOT be available during that period. We apologise any inconvenience it may cause.
However the salon will be open except for Tuesdays and Monday, 22.

IMG_3371.JPG

NRT - AUH - MCT - DXB - NRT
posted by GALA HAIR at 14:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年12月25日

年末のご挨拶 / Season's Greetings

24BB6097-E30F-47FD-9A5C-A891C0159EB3.JPG


今年も残すところ一週間となりました。
一年間ご利用いただきまして本当にありがとうございました。

パンデミックが終息し、多くの海外からのお客様のもご利用いただいた一年でもありました。
英国、米国、オーストラリア、フランス、スペイン、あるいは南米からのお客様、ウクライナ出身の方も来られました。
大きな紛争がなかった日本ですが、ウクライナや、ガザではクリスマスもお正月も平穏に過ごせない方々も大勢いらっしゃいます。
今年の夏、パレスチナのヨルダン川西岸地区に旅行しましたが、とても平穏な生活を送っているように思えました。
ウクライナやガザに1日も早く平和が訪れること願っております。


GALAは大晦日まで、年始は3日水曜日から営業いたします。
なお17日水曜日から21日月曜日までディレクターは不在予定ですのでご了承ください。

それでは皆様素敵なクリスマス、そして良いお年をお迎えください。
ありがとうございました。


We have only one week left this year.
We thank you very much indeed for your support.

After the pandemic, we welcomed so many clients across the globe this year, UK, US, Australia, France, Spain, South America or Ukraine.
We did not ave a big conflict here in Japan, but we have to know there so many people who can not have a merry Christmas or happy new year.
I travelled West Bank, Palestine last summer, but it seemed to be so peaceful at that time.
I wish them ceasefire and peace.


We will open till new years eve and reopen from Wednesday the 3rd January.
Service in English will NOT be available from Wednesday the 17th to Monday 22nd January due to our director's absence.

We wish all a very warm Christmas and a happy new year.
Once again we appreciate your continuous support.

posted by GALA HAIR at 16:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年12月23日

甲府プレミアム付き商品券 / Kofu Premium Shopping Vouchers

スクリーンショット 2023-12-23 19.01.38.jpeg

GALAでは甲府市発行のプレミアム付き商品券でのお支払いが可能です。
技術料だけではなく、普段お値引きのできないKERASTASE商品のご購入にもご利用いただけますので大変お得です。
2024年2月29日までですのでお早めにご利用ください。

なお商品券のご購入のお申し込みはすでに締め切られておりますのでご了承くださいませ。

Kofu Premium Shopping Vouchers are accepted at GALA until 29 February 2024.
posted by GALA HAIR at 19:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年10月22日

イスラエル・ガザ / Israel-Gaza

今年5月イスラエルに行ってきました。
紛争=中東というイメージもあり多くのお客様、周りの方から「大丈夫ですか!?」と聞かれ、内心多少の不安はありましたがやはり揉め事の根源をこの目で見なければと思い決心しました。

渡航にあたり万が一のことを考え日本政府の渡航情報サイトに氏名と連絡先を登録しました。
するとイスラエル国内の空襲警報アプリをダウンロードし、近くに着弾した場合は速やかに安全な場所に避難してくださいとメッセージが出ましたが、安全な場所ってどこだろうと思いました・・・。

いざダウンロードするといきなりアラートがたて続きになり凍りつきました!
空港には銃を持った兵士がいたりもしましたが、実際テルアビブの街に入るととても落ち着いていて、ホテルのスタッフもガザの近く以外は安全ですと言っていました。

ご存知の通りパレスチナはヨルダン川西岸とガザに別れていますが、エルサレムの一部、キリストの生まれたベツレヘムはヨルダン川西岸にありナイルときもパスポートも必要なければ検問もありません。
多くのパレスチナ人は仕事でイスラエル内に毎日来ているそうです。

つい半年前まで共存していた二つの民族がこんなことになるとは。
ガラにもイスラエル出身の方が何名かカットしにいらしたこともありました。

1日も早く収束することを願います。

IMG_3107.JPG

テルアビブは地中海に面したイスラエル第二の近代的な街です
Tel Aviv is faced with Mediterranean sea and the second largest modern city in Isral


IMG_3032.JPG

私が思う世界で最もアーティスティックな建物
The most artistic building in the world I think


IMG_3002.JPG

死海 浮きます!
Dead Sea, you can float!


IMG_3002-1.jpg

嘆きの壁
Western wall


IMG_3079.JPG

IMG_3024.jpg

IMG_3022.jpg

キリストが生まれた場所に建てられたベツレヘム聖誕教会
Church of the nativity


I visited Israel and partial Palestine in May this year.
It seemed to be so peaceful when I was there.
I strongly hope it settles down tomorrow.
posted by GALA HAIR at 15:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年07月06日

アメックスで20%キャッシュバック/20% refund with Amex


IMG_5352.jpg

2023 Campaign
SHOP SMALLレジスタードマーク

アメリカン・エキスプレスのカード会員様を対象に、期間限定で20%キャッシュバックキャンペーンを開催中です。
この機会に、普段お値引きのできないKERASTASE商品をお試しいただいては如何でしょうか。

<事前登録:先着500,000名様>
SHOP SMALL
キャンペーン期間
2023年7月6日(木)〜 9月13日(水)
特典
キャンペーンに事前登録のうえ、カードをご利用いただくと
20%キャッシュバック

※ご登録いただいたカード(国内で発行されたAmerican Express, MUFG, セゾン, MI CARDのみ)
1枚につき、キャッシュバックは2,000円までです。
登録はこちら
https://offerenroll.americanexpress.com/enroll/EnrollmentSitePage?offer=95925SHOPSMALL


Pay with your American Express Card and get 20% back until 13th September, 2023.
American Express cards issued by American Express, MUFG, SAISON and MI CARD in Japan only
posted by GALA HAIR at 12:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年04月28日

GW、5月の営業について / Opening days in May

images.jpeg


ゴールデンウィーク中は火曜日を除く連日営業いたします。

受付時間は通常通り平日が11:00AM - 7:00PM
土日祝日は10:00AM - 6:00PMです。

オンラインでのお問い合わせはお返事までにお時間をいただくことがありますのでお電話でのご予約をお勧め致します。


また5月16日火曜日より25日木曜日まで石川はお休みをいただきます。
サロンは火曜日及び22日月曜日を除き営業いたします。
ただし期間中は閉店時間が早まりますのでお電話でご確認の上ご予約をお願いいたします。

お客様にはご迷惑をおかけすることもあろうかと思おいますが何卒ご了承くださいませ。

We will be open during Golden Week as usual.
Our Director, Koki will be out of salon from Tuesday, 16th until Thursday, 25th May.
Service in English will not be available then.

We apologise for any inconvenience it may cause.

HND - LHR - WAW - TLV - VIE - LHR - HND

posted by GALA HAIR at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年02月27日

3月24日春分の日/24 March Spring Equinox

3月21日春分の日は火曜日ですが営業いたします。
受付は午前10時より午後6時までです。
なお翌、22日水曜日は代休とさせていただきます。

普段火曜日のご利用をご希望の方はぜひご来店くださいませ。

We will be open on Spring Equinox Day, TUESDAY, 21st March.
And will be closed on the following Wednesday.
posted by GALA HAIR at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2023年02月01日

新たなスパスペシャリストが誕生いたしました!/A new head spa specialist!

この度GALAのスタッフ、森越カロリーネはケラスターゼより「ヘッドスパ・スペシャリスト」と認定されました。
森越カロリーネは日本生まれ、日本育ちのハーフブラジリアンで2020年よりGALAに加わりました。
入社以来努力し続け、昨年末ケラスターゼ社の厳しいテストに受かり見事スペシャリストに認定されました。

この機会位にぜひ森越をご指名いただきGALAのヘッドスパをご体験ください。
ヘッドスパは¥2,300 - ¥11,000までご用意しております、詳しくはスタッフにご相談くださいませ。

We would like to announce that our staff MOROKOCHI Caroline has bee qualified as a Head Spa Specialist from KERASTASE.
She is a half Brazilian born and grew up in Japan.
She joined GALA in 2020 and has been working really hard since then.

We have a wide rage of head spa courses starting from ¥2,300.
We will be waiting for your booking a head spa with her.

IMG_4640.jpg
posted by GALA HAIR at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2022年12月25日

Merry Christmas and happy New Year!

本年もあと一週間となりました。
今年は昨年より多くのお客様にご来店いただき
スタッフ一同心より感謝申し上げます。

今日はクリスマスですが、イギリスでは
12月26日をBoxing day(ボクシングデイ)
といい、まだまだクリスマスの雰囲気は
続きます。

昔、12月26日に貴族が従事者に箱に入った
プレゼントやお金を渡したことから
こう呼ばれるようになったそうです。

ガラは今年も31日まで営業します。
新年は3日火曜日ですが営業し、
4日に代休をいただきます。

どなた様も感染症や風邪などご注意して、
どうぞご自愛くださいませ。


It’s Christmas and only one week left.
We thank you all for your continuous support.

We are open on Boxing Day, New Year’s Eve 
and reopen from Tuesday, 3rd January.

We wish you all a very merry Christmas and a happy new year.



IMG_2910.JPG

posted by GALA HAIR at 18:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2022年10月28日

10月29日交通規制について/Traffic regulation on 29 Cct

10月29日土曜日は信玄公祭りのため
市内中心部は通行が制限されます。
GALA周辺は午後3時30分より通行禁止となりますのでご注意ください。

サロンは通常通り営業しておりますのでお車でご来店の場合は
富士川小学校、旧穴切小学校、厚生連の臨時駐車場をご利用くださいませ。

ご不便をおかけしますが何卒ご理解をお願い申し上げます。

On 29 October, roads in central Kofu will be closed due to SHINGEN-KO FESTIVAL.
If you are driving a car, please park at Fujikawa primary school, Old Anagiri primary school or Yamanashi Koseiren Health Centre.
We apologise for any inconvenience it may cause.

5CE9183E-95DB-460F-B6FB-3ACAFBA3E7BB.jpeg
posted by GALA HAIR at 11:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記