2022年05月13日

新しいスタッフのご紹介 / Introducing our new staff

こんにちは!
この度GALA HAIRに入社致しましたアシスタントの
向井詩織と申します。
ヘアアレンジやメイクをすることが好きです!
そして、K-POPや韓国ドラマが大好きで
韓国語の勉強もしています。

4月から入社し不慣れなことが沢山ありますが、
より早く多くのお客様に素敵なサービスができるように
色々な知識や技術を身につけ、日々頑張って参ります。
明るく元気な笑顔で接客させていただきます!
どうぞよろしくお願い致します。

向井詩織

IMG_4204.jpg

A new assistant, MUKAI Shiori has joined GALA.
She likes Korean pop music and TV dramas.
And she has been studying Korean.
posted by GALA HAIR at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2022年02月28日

ウクライナのお客様からのメッセージ / A messagae from a Ukrainian client

IMG_4074.jpg


山梨在住でウクライナ出身のGALAのお客様からのメッセージです。
是非最後までお読みください。

「オーストラリア、ネパール、中国、グアテマラ、ハンガリー、クロアチア、アメリカ、日本、スリランカ、ベトナム、タイ、台湾、ドイツ、エストニア、イギリス、ロシア、インドネシア、フィリピン、カナダ、南アフリカ、パキスタン、バングラデッシュ、イラン、マレーシア、カンボジア他 さまざまな地域の親愛なる友人たち

私は今、日本にいて無事ですが、私たちウクライナ人は今この瞬間にも殺されているのです。
ロケット弾が私たちの家に飛んできます。病院にも。私たちの心の中にも。
私たちの国民は避難所や地下鉄のホームで夜をあかしています。今だ。今夜も

あなたの母親、父親、兄弟、友人、友人の友人、隣人、その隣人のみなさんに伝えてください。私たちウクライナ人は今、殺されているのです。どうかこのことを知ってください。世界中の人々にに知ってほしいのは、我が国が自国の道を歩みたいという理由,ただそれだけです

ロシア軍は私たちを攻撃しています。私たちはロシア人を嫌っているわけではありません。私の曾祖父はロシアの首都であるモスクワで生まれました。私の祖父は、ロシア最大の川、ヴォルガの近くで生まれました。私の母国語はロシア語です。私たちは、ロシア人がお客として来れば歓迎しますが、戦車で殺しに来るのはごめんです。

今、彼らの戦車は私の実家から数キロのところに迫っています。砲撃の音が絶え間なく続いていますが,私の両親はどこにも隠れることができません。昨夜彼らに電話することができて,無事なことを確認しましたが,これからどうなるのかがとても心配です。私は両親だけでなくすべてのウクライナ人のことが心配です。私は彼らに死んでほしくない。私たちを殺すために送り込まれたロシアの若者たちも死んでほしくない。

あなたがこのような状況を知ることが、私と私たちの助けになります。情報を共有することによって。私たちを支援することによって。これは人類に対する犯罪であることを皆に伝えることによって。
もしよろしければ、このメッセージを共有・拡散してください。

私はこの戦争に反対しているロシアの人たちに感謝します。逮捕された人たち。恐怖と後悔を感じている人たち。

親愛なるウクライナの友人たち、今日は私の誕生日です。どうか私に最高のプレゼントをしてください、それはみなが生きていてくれることです。

最後に、世界の心ある皆さん、私たちのために祈ってください、私たちは突然最も暗い闇に突き落とされてしまったのです。」

This is a message from a Ukrainian client of GALA who lives in Yamanashi.
posted by GALA HAIR at 21:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年12月25日

メリークリスマス! / Merry Christmas!

IMG_2334.jpg


今年もあと1週間たらずとなりました。
収束の兆しが見えないパンデミックでとても大変な一年となった方も大勢いらっしゃるかと思います。
私どものサロンも昨年に比べれば持ち直しましたがコロナ前とは言えませんでした。

ただ年明けにはブースター摂取も始まり、決して悲観的なことだけではありません。
ガラにも来春から新しいアシスタントが入社する予定です。
現在スパのお客様のみご利用いただいているアッパーフロアも来年中にはより多くの方にご利用いただけるよう調整いたします。

今年一年ご利用いただき本当にありがとうございました。
来年こそは皆様にとって豊かで健康的な年でありますように。

メリークリスマス、良いお年をお迎えください。


There is only one week left this year.
There must have been many people who had another tough year due to the pandemic which is not predictable.
We had a slightly better year compared with last year, but not as good as before Corona.

However we must have a better new year, booster jabs will start.
And we will have a new assistant in April.
We are planning to reopen the upper floor which is closed except for spa clients at the moment next year.

We thank you very much for your continuous support.
We wish you a very merry Christmas and a happy new year.

GALA HAIR
posted by GALA HAIR at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年11月11日

新デジタルパーママシーン導入 / New Digital Wave Machine equipped

新しいデジタルパーママシーンを導入いたしました。
年末に向かい例年多くの方がデジタルパーマを
おかけになりますが、より快適に施術できるようになりました。
カラーもゴールドから爽やかなミントグリーンに変わりました。

IMG_2312.jpg

The new machine for digital wave has been equipped!
posted by GALA HAIR at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年10月18日

20% オフです! / Save 20%!

スクリーンショット 2021-10-18 10.39.50.png

本日より11月28日まで超PayPay祭開催中です。
期間中PayPayアプリのクーポンよりGALAのクーポンをダウンロードしてPayPayでお支払いいただくとお支払い金額の20%分のPayPayボースが付与されます!

スクリーンショット 2021-10-18 10.43.24.png

通常お値引きができないKERASTASE商品も対象となりますのでこの機会にぜひご利用くださいませ。

ただし、アプリにはコンビニで現金チャージ、銀行口座紐付け、またはYahoo! Japanカード払いのいずれかがが必要です。

Pay with PayPay and save 20% until 28th November!
Top up cash, connected with bank account or Yahoo! Japan card holders only.
posted by GALA HAIR at 11:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年08月19日

山村さやかからご挨拶 / A greeting from YAMAMURA Sayaka

こんにちは!山村です!

私事ですが、
7月21日に第3子の男の子を出産いたしました。

産休育休で長いおやすみをいただいており、
皆様にはご不便お掛けしておりますがご理解いただき
ありがとうございます。

のんびりやさんの赤ちゃんは予定日を過ぎても
まだまだ出てくる様子もなく
陣痛促進剤を使っての出産でした。

コロナの影響で面会なしの一週間強の入院
辛かったです(泣)
あっという間に1ヶ月になりました!
おてんば長女次女に振り回され、成長を感じつつ
毎日必死に子育てしております。

母として美容師としてますます飛躍できるよう
努力して参ります。

サロンでご報告できる日を楽しみにしております。
ヘアセット、トリートメントスパ、ケア相談など
ご指名いただきましたら出勤いたしますので
ご相談ください( ´ー`)

DSC_0036.JPG

DSC_0026.JPG

DSC_0002.JPG

Our staff, YAMAMURA Sayaka just had a new family, a baby boy.
She will return to work occasionally when she is needed.
posted by GALA HAIR at 11:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年08月01日

PayPayで20%お得に! / 20% back with PayPay!

img_mv_01.png

甲府市 X PayPayの20%戻ってくるキャンペーンが
本日より9月30日まで開催中です!
一回のご利用で最大1000円戻ってきますので
ぜひご利用ください!

Pay with PayPay and get up to 20% cash back.
The promotion ends on 30th September.
posted by GALA HAIR at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年03月04日

SDGsとは / What's SDGs

「SDGs(持続可能な開発目標、エスディージーズと読みます)」とは、'Sustainable Development Goals(サステイナブル・デベロップメント・ゴールズ)'の略で世界を変えるための17の目標です。

世界の国々は、さまざまなことで意見が対立していますが、『同じ地球に住む以上、これだけは一緒に取り組んでいきましょう』と決めたものです。

これは、地球が私たちの住み続けられる環境であり続けるようにという意味であると同時に、私たちが息切れせずに取り組み続けられることをしよう、という意味があります。

GALAはこの考えに賛同しSTGsピンバッジをニューヨークの国連から取り寄せスタッフ全員身につけることとしました。
もうすでにTV、ウェブ等で見かけたことがあるあのバッジです。

ご希望の方には1000円でお分けすることもですます。

IMG_1695.jpg

IMG_1699.jpg

IMG_1700.jpg

IMG_1701.jpg


SDGsを構成する17の目標とは

20191206_SDGs_017-2.jpg

1.NO POVERTY
― 貧困をなくそう

2.ZERO HUNGER
― 飢餓をゼロに ―

3.GOOD HEALTH AND WELL-BEING
― すべての人に健康と福祉を ―

4.QUALITY EDUCATION
― 質の高い教育をみんなに ―

5.GENDER EQUALITY
― ジェンダー平等を実現しよう ―

6.CLEAN WATER AND SANITATION
― 安全な水とトイレを世界中に ―

7.AFFORDABLE AND CLEAN ENERGY
― エネルギーをみんなに そしてクリーンに ―

8.DECENT WORK AND ECONOMIC GROWTH
― 働きがいも経済成長も ―

9.INDUSTRY INNOVATION AND INFRASTRUCTURE
― 産業と技術革新の基盤をつくろう ―

⒑.REDUCED INEQUALITIES
― 人や国の不平等をなくそう ―

11.SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES
― 住み続けられるまちづくりを ―

12.RESPONSIBLE CONSUMPTION AND PRODUCTION
― つくる責任 つかう責任 ―

13.CLIMATE ACTION
― 気候変動に具体的な対策を ―

14.LIFE BELOW WATER
― 海の豊かさを守ろう ―

15.LIFE ON LAND
― 陸の豊かさも守ろう ―

16.PEACE JUSTICE AND STRONG INSTITUTIONS
― 平和と公正をすべての人に ―

17.PARTNERSHIPS FOR THE GOALS
― パートナーシップで目標を達成しよう ―


GALA agrees with the ideas of STGs (Sustainable Development Goals) and all the staff wear the STGs pin badge.
posted by GALA HAIR at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2021年02月14日

ダイソン プロフェッショナル ヘアドライヤー導入 / Dyson Pro dryer equipped

新たにダイソン社のヘアドライヤー プロフェッショナル仕様を導入しました。
風量は以前のものより増え、マイナスイオン発生装置も装備していますので以前と比べ速く、美しく乾かすことができます。
しかも軽く、長時間の使用でも疲れにくくなりました。

IMG_1672.jpg

GALAでは順次全てのドライヤーを入れ替える予定です。

IMG_1673.jpg

また、一般消費者向け、限定色のレッドも入荷いたしました。
お値引きができない製品ですが、通常価格42,900円のところ特別10%オフの税込38,610円でご提供させていただきます。
割引で販売しているところはないはずです、ただし一台のみです。

IMG_1675.jpg

ご興味のある方はお早めにお問い合わせください。


A professional supersonic hair dryer from Dyson is equipped at GALA.
And a special coloured hair dryer for consumers is on sale with a special 10% discount price.
posted by GALA HAIR at 13:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年12月25日

年末のご挨拶 / Season's Greetings

今年も残すところ1週間となりました。
GALAも多くの方同様大変な年を送りました。
4月、5月は本当に厳しく、サロンの壁を自分でペイントしたこともありました。

IMG_1418.jpg

ウィルス対策もしっかり勉強しエアクリーナー等も新たに導入しました。

IMG_1497.jpg

お客様に支えられ夏から秋、年末にかけ少しづつですがいつもの年に戻りつつあります。
本当にありがとうございました。

ただ、まだまだ来年も厳しい状況が続くかと思いますが、皆様お体を十分大切にされまたサロンでお目にかかれる日をスタッフ一同心待ちにしております。

暖かいクリスマス、そして健康な新年をお迎えください。
年内は29日火曜日を含む31日まで休まず営業し、
新年は3日日曜日より営業いたします。


Only one more week to go...
It was a tough year for us and many others as well.
I remember I painted our wall as we had nothing else to do in April and May.

We learned what we must do.
And we are gradually going back to normal.
We really appreciate your support.
Thank you all vary much indeed.

We wish you a very merry Christmas and a healthy new year.
We look forward to seeing you all at our salon.

We open everyday until new years eve including Tuesday, 29th and resume from Sunday, 3rd January.




posted by GALA HAIR at 14:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年11月30日

Pay Pay X 甲府市プロモーション第2弾 / Pay Pay X KOFU 2nd Promo

img_mv_01.png

いよいよ明日、12月1日より来年1月31日まで甲府市とPay Payの
プロモーション第2弾が始まります!
Pay Payでお支払いいただきますとご利用金額の30%、
最大3000円がPay Payポイントとして還元されます。
もちろん普段お値引きができないKERASTASE商品も
30%引きとなり大変お得です。

今回は12月、1月それぞれ上限が20000円、
合計40000円と前回よりパワーアップしました。
銀行口座とリンクさせなくてもセブンイレブンのATMで
直接現金をチャージするかYahoo! Japanカードの登録で
安全にご利用いただけます。

Pay with Pay Pay and get 30% back from 2nd December
until 31st January.
KERASTASE products will be 30% discounted as well!
posted by GALA HAIR at 14:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年10月05日

新しいスタッフのご紹介 / Introducing a new staff

この度無事研修期間を乗りこえ新しいスタッフが
サンバのリズムとともにやってきました!
ブラジルの血を引く日本生まれ、日本育ちの女の子です。
これでGALAもますますインターナショナルになってきました!

------------------------------

IMG_0051.jpg

こんにちは!
この度GALAに入社いたしました
アシスタントの森越カロリーネと申します。
ブラジルの血が入っていることもあり
踊ることが大好きです。(笑)
それとファッションや食べること、
基本、楽しいことはなんでも好きです。

入ったばかりでわからないことの方が多いですが
いろんな知識や技術をGALAで身につけ
人間としても成長していくのが目標です。
今はお客様に最高に気持ち良いと思っていただける
シャンプーができるよう頑張っています。
どうぞよろしくお願いいたします。

森越カロリーネ


Introducing our new assistant, MORIKOSHI Caroline.
She is a half Brazilian born and grew up in Japan.



posted by GALA HAIR at 14:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年09月03日

Pay Payで30%戻ってきます! / Pay with Pay Pay, get 30% back!

今Pay Payでお支払いただくと最大30%戻ってきます。
もちろん商品のお支払いにもご利用いただけますので
普段絶対お値引きができない
KERASTASE商品が30%OFFでご購入いただけます!

一回あたりの上限が3,000円、期間中最大20,000円まで
戻ってきますのでぜひご利用ください。

期間は9月30日までです。

Pay with Pay Pay and get 30% back including purchase of KERASTASE products until 30th September.

img_mv_01.png
posted by GALA HAIR at 11:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年08月15日

コロナウィルス対策 / Coronavirus countermeasure

検温、手指消毒はもちろん、GALAでは
スエーデン、ブルーエアー社の空気清浄機を
プレミアムフロア、アッパーフロアにそれぞれ一台導入いたしました。
一台で畳75畳の広さをカバーできる能力がありますので
GALAの広いフロアも十分綺麗な空気を保てます。

IMG_0923.JPG

また紫外線消毒機も新しくし、使用済みの
シザーズ、コーム類も常に清潔に保っております。

IMG_0922.JPG

どうぞご安心してご来店ください。


Two air purifiers from Blueair, Sweden have been equipped on the premium and the upper floor to keep clean environment in the salon.
We also replaced the sterilizer for our tools.
posted by GALA HAIR at 13:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年07月04日

AMEXで30%オフ / 30% off with AMEX

アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.は
全国の中小店舗を支援するため「SHOP SMALL(ショップスモール)」
というキャンペーンを世界でスタートしました。

amex-shop-small-2020-logo.jpg

日本でも7月3日(金)から全国で開始しし
GALAも対象ショップに選出されました。

対象となる中小店舗でアメリカンエキスプレスのカードを使うと
なんと30%、最大5000円がキャッシュバックされます!

30%ということは、16,666円までの支払いが対象になります。
一度の支払いではなくキャンペーン期間中の合計で
複数店舗の利用も可能です。

対象となるカードはアメリカンエキスプレス発行のカードはもちろん
クレディセゾン 、三菱UFJニコス、エムアイカードなどが
発行したカードも対象ですが楽天だけは対象外です。

キャッシュバックを受けるには事前登録が必要です。

パソコンでの登録は、アメリカン・エキスプレス オンライン・サービスにログイン。
ページ下部の「Amex Offers」の「ご登録可能なキャンペーン」に
「30%キャッシュバック」という表示があれば対象です。

スマートフォンならAmex.JPのアプリを開き、下部のメニューから
「オファー」をタップ。

「ご登録可能なキャンペーン」から登録ができます。

期間は9月24日までです。


GALA joined 'SHOP SMALL' promotion with American Express.
You will receive 30% back up to 5,000yen by paying with your Amex.
The promotion ends on 24th September.
posted by GALA HAIR at 03:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年05月18日

復旧しました / Connected

本日5月18日午前電話、インターネット回線ともに復旧いたしました。
ご安心してご利用くださいませ。

Our telephone and internet system have bee connected on 18th May.
Thank you.


GALA HAIR
posted by GALA HAIR at 10:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年05月17日

緊急 / Urgent

5月17日日曜日夕方よりサロンの電話が不通となっております。
ただ今18日月曜日の午前中の復旧を目指しております。

ご予約の電話が通じない場合は

携帯電話090 7633 3398

にてお受けいたします。
ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。


GALA's phone has not been available since evening of Sunday, 17th May.
It will be connected by noon on Monday, 18th.

Please book on

携帯電話090 7633 3398

if house phone is not available.
We apologize any inconvenience it may cause.

GALA HAIR
posted by GALA HAIR at 21:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年04月23日

コロナウィルス対策 / Coronavirus control

ついに非常事態宣言が発令され不自由な生活を送っていらっしゃるかと思います。
私どもGALAも最大限できることをしながら営業を続けています。

なるべくサロン内に多くのお客様がおられないようお受けするご予約を制限させていただいております。

すべてのお客様にクリーニング済みのガウンをご用意しウィルスの飛散を防いでいます。

IMG_1010.jpg

クロスは全てプラスティックバッグに入れウィルスの付着を防いでいます。

IMG_1403.jpg

以上は特にGALA独自の対策ですのでどうぞご安心してご来店ください。
ただ日により閉店時間を早めさせていただくかと思いますのでお電話にてご確認ください。


We open as usual, However number of bookings are limited and may change our open hours on certain days, please call us to confirm.
Special gowns are provided for all clients and cutting cloths are stored in plastic bags to control Coronavirus.

posted by GALA HAIR at 14:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年02月28日

ボリビア、ウユニ塩湖 / Uyuni salt flat, Bolivia

2月12日より19日まで冬季休暇をとり南米ボリビアにあるウユニ塩湖に行ってきました。
雑誌やテレビ等の世界の絶景特集ではよく取り上げられる塩の湖です。

5月から9月の乾季は一面塩で真っ白い世界が延々と続き、11月から3月の雨季には水が張り湖面が鏡となり不思議な世界が現れます。
季節は日本と逆の夏ですが標高が3600mと富士山ほどあるので昼でもダウンジャケットが必要なくらいです。
また高山病対策も必要です。

E85EB053-D151-41A3-9BAD-46547C73763B.jpeg

すり鉢状になった首都ラパス の町、ここまで来るのに飛行機を二回乗り継ぎ27時間です!
Bowl shaped capital city, La Paz, took 27 hours to get changing airplanes twice!


AD9FEA32-A8FA-4FD6-96F2-DEFDF62735E7.jpeg

一部はこんなにカラフルな地域も
A part of the city was very colourful


D1405400-1A4E-480B-A3D3-BF977F1F4ABB.jpeg

数少ないラパス の観光地、月の谷
One of the few sightseeing spot in La Paz called 'Moon valley'


018C6E4D-ADEF-469F-A6F4-09819B646858.jpeg

さらに国内線を乗り継ぎやっとウユニに
Finally reaching Uyuni by a domestic airplane


IMG_1282.jpg

サンライズツアーに行ったものの生憎の雨
It was raining when we took a Sun rising tour


IMG_1296.jpg

昼からはなんとか晴れ、空と湖の境目がわからない絶景!
Stopped raining in the afternoon and the Uyuni mirror!


IMG_1316.jpg

ドライバーさんと三人で有名な”スター”というポーズ
Famous "star" pause with our driver


IMG_1348.jpg

車にはこんな小道具がたくさん積んであります
The've got many toys to take picture with


IMG_1376.jpg

神秘的です・・・
Mysterious...

IMG_1273.jpg

水の張っていない湖面は硬い塩で覆われています
Covered with hard salt when it's dry


IMG_1285.jpg

ここから塩水が湧き出ています
Salt water is coming out from here


IMG_1383.JPG

乗り継ぎが悪く帰りはメキシコシティでなんと13時間もあったので評判のタコス屋さんに行ってきました
Went out for tacos in Mexico City, we had 13 hours to transit


IMG_1385.JPG

メキシコシティのおしゃれな地区にあるバーバーだそうです
A barber shop in a fashionable area in Mexico City



人生初の南アメリカでした。
地球の反対側では日本とは違う生活がありとても刺激的でした。
軽い高山病の症状が出て食欲がなかったり、ちょっと坂道を駆け上がると息が切れたり
ふと考えるとここは高地なんだなと改めて気づかされました。
そんな時現地の人が頻繁に飲んでいるコカの葉のお茶を飲むと不思議に元気が出たりします。
サロンでお出ししたかったのですが、日本には持ち込みが禁止されているそうです。

南米の女性はみんな髪が長く、ヘアカラー は多く見かけましたがパーマやストレートをかけている方は少ないようです。
美容室もあまり見かけませんでした。

日本では新型肺炎で生活にも影響が出てきましたが、ボリビアでは誰もマスクもしていません。
帰りのANAの飛行機の中でCAの方々がマスクをして仕事をされているのを見て驚きました。
しばらくは制限された生活が続くかと思いますが、みなさまお体に気をつけて乗り切ってください。

石川


GALA's director, Koki visited Uyuni salt flat, Bolivia between 12th and 19th February.
posted by GALA HAIR at 13:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2020年01月30日

ディレクターの休暇について/ Director's winter break

今年も成人式が終わりサロンは比較的閑散期を迎えました。
ディレクターの石川は新たなインスピレーションを求め
8日間のウィンターブレイクに入ります。

Attachment-1.jpeg

日程は2月12日水曜日より19日水曜日です。

よって期間中GALAは変則営業になり英語でのサービスはありません。

2月11日火曜日建国記念の日 午前10時より営業

12日水曜日 代わりのスタイリストにより営業

13日木曜日から15日土曜日まで カットを除くカラー、パーマ、トリートメント等のみ受付 午前11時から午後1時までお電話のみの受付

16日日曜日 完全休業

17日月曜日 カットを除くカラー、パーマ、トリートメント等のみ受付 午前11時から午後1時までお電話のみの受付

18日火曜日 完全休業

19日水曜日 代わりのスタイリストにより営業 石川は午後5時より復帰いたします



期間中はご不便をおかけすると思いますが、どうぞご理解ください。


Our director, Koki will be out of salon between Wednesday 12th and Wednesday 19th February.
Service in English will not be available during his absence.
We apologize any inconvenience it may cause.


NRT - IAD - LPB - UYU - LPB - BOG - MEX - NRT
 
 
posted by GALA HAIR at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記