コロナウィルス対策 / Coronavirus countermeasure

検温、手指消毒はもちろん、GALAでは
スエーデン、ブルーエアー社の空気清浄機を
プレミアムフロア、アッパーフロアにそれぞれ一台導入いたしました。
一台で畳７５畳の広さをカバーできる能力がありますので
GALAの広いフロアも十分綺麗な空気を保てます。



また紫外線消毒機も新しくし、使用済みの
シザーズ、コーム類も常に清潔に保っております。



どうぞご安心してご来店ください。


Two air purifiers from Blueair, Sweden have been equipped on the premium and the upper floor to keep clean environment in the salon.
We also replaced the sterilizer for our tools.

AMEXで30%オフ / 30% off with AMEX

アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.は
全国の中小店舗を支援するため「SHOP SMALL（ショップスモール）」
というキャンペーンを世界でスタートしました。



日本でも7月3日（金）から全国で開始しし
GALAも対象ショップに選出されました。

対象となる中小店舗でアメリカンエキスプレスのカードを使うと
なんと30％、最大５０００円がキャッシュバックされます！

30%ということは、16,666円までの支払いが対象になります。
一度の支払いではなくキャンペーン期間中の合計で
複数店舗の利用も可能です。

対象となるカードはアメリカンエキスプレス発行のカードはもちろん
クレディセゾン 、三菱UFJニコス、エムアイカードなどが
発行したカードも対象ですが楽天だけは対象外です。

キャッシュバックを受けるには事前登録が必要です。

パソコンでの登録は、アメリカン・エキスプレス オンライン・サービスにログイン。
ページ下部の「Amex Offers」の「ご登録可能なキャンペーン」に
「30%キャッシュバック」という表示があれば対象です。

スマートフォンならAmex.JPのアプリを開き、下部のメニューから
「オファー」をタップ。

「ご登録可能なキャンペーン」から登録ができます。

期間は９月２４日までです。


GALA joined 'SHOP SMALL' promotion with American Express.
You will receive 30% back up to 5,000yen by paying with your Amex.
The promotion ends on 24th September.

復旧しました / Connected

本日５月１８日午前電話、インターネット回線ともに復旧いたしました。
ご安心してご利用くださいませ。

Our telephone and internet system have bee connected on 18th May.
Thank you.


GALA HAIR

緊急 / Urgent

５月１７日日曜日夕方よりサロンの電話が不通となっております。
ただ今１８日月曜日の午前中の復旧を目指しております。

ご予約の電話が通じない場合は

090 7633 3398

にてお受けいたします。
ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。


GALA's phone has not been available since evening of Sunday, 17th May.
It will be connected by noon on Monday, 18th.

Please book on

090 7633 3398

if house phone is not available.
We apologize any inconvenience it may cause.

GALA HAIR

コロナウィルス対策 / Coronavirus control

ついに非常事態宣言が発令され不自由な生活を送っていらっしゃるかと思います。
私どもGALAも最大限できることをしながら営業を続けています。

なるべくサロン内に多くのお客様がおられないようお受けするご予約を制限させていただいております。

すべてのお客様にクリーニング済みのガウンをご用意しウィルスの飛散を防いでいます。



クロスは全てプラスティックバッグに入れウィルスの付着を防いでいます。



以上は特にGALA独自の対策ですのでどうぞご安心してご来店ください。
ただ日により閉店時間を早めさせていただくかと思いますのでお電話にてご確認ください。


We open as usual, However number of bookings are limited and may change our open hours on certain days, please call us to confirm.
Special gowns are provided for all clients and cutting cloths are stored in plastic bags to control Coronavirus.

ボリビア、ウユニ塩湖 / Uyuni salt flat, Bolivia

2月12日より19日まで冬季休暇をとり南米ボリビアにあるウユニ塩湖に行ってきました。
雑誌やテレビ等の世界の絶景特集ではよく取り上げられる塩の湖です。

5月から9月の乾季は一面塩で真っ白い世界が延々と続き、11月から3月の雨季には水が張り湖面が鏡となり不思議な世界が現れます。
季節は日本と逆の夏ですが標高が3600mと富士山ほどあるので昼でもダウンジャケットが必要なくらいです。
また高山病対策も必要です。



すり鉢状になった首都ラパス の町、ここまで来るのに飛行機を二回乗り継ぎ２７時間です！
Bowl shaped capital city, La Paz, took 27 hours to get changing airplanes twice!




一部はこんなにカラフルな地域も
A part of the city was very colourful




数少ないラパス の観光地、月の谷
One of the few sightseeing spot in La Paz called 'Moon valley'




さらに国内線を乗り継ぎやっとウユニに
Finally reaching Uyuni by a domestic airplane




サンライズツアーに行ったものの生憎の雨
It was raining when we took a Sun rising tour




昼からはなんとか晴れ、空と湖の境目がわからない絶景！
Stopped raining in the afternoon and the Uyuni mirror!




ドライバーさんと三人で有名な”スター”というポーズ
Famous "star" pause with our driver




車にはこんな小道具がたくさん積んであります
The've got many toys to take picture with




神秘的です・・・
Mysterious...



水の張っていない湖面は硬い塩で覆われています
Covered with hard salt when it's dry




ここから塩水が湧き出ています
Salt water is coming out from here




乗り継ぎが悪く帰りはメキシコシティでなんと１３時間もあったので評判のタコス屋さんに行ってきました
Went out for tacos in Mexico City, we had 13 hours to transit




メキシコシティのおしゃれな地区にあるバーバーだそうです
A barber shop in a fashionable area in Mexico City



人生初の南アメリカでした。
地球の反対側では日本とは違う生活がありとても刺激的でした。
軽い高山病の症状が出て食欲がなかったり、ちょっと坂道を駆け上がると息が切れたり
ふと考えるとここは高地なんだなと改めて気づかされました。
そんな時現地の人が頻繁に飲んでいるコカの葉のお茶を飲むと不思議に元気が出たりします。
サロンでお出ししたかったのですが、日本には持ち込みが禁止されているそうです。

南米の女性はみんな髪が長く、ヘアカラー は多く見かけましたがパーマやストレートをかけている方は少ないようです。
美容室もあまり見かけませんでした。

日本では新型肺炎で生活にも影響が出てきましたが、ボリビアでは誰もマスクもしていません。
帰りのANAの飛行機の中でCAの方々がマスクをして仕事をされているのを見て驚きました。
しばらくは制限された生活が続くかと思いますが、みなさまお体に気をつけて乗り切ってください。

石川


GALA's director, Koki visited Uyuni salt flat, Bolivia between 12th and 19th February.

ディレクターの休暇について/ Director's winter break

今年も成人式が終わりサロンは比較的閑散期を迎えました。
ディレクターの石川は新たなインスピレーションを求め
８日間のウィンターブレイクに入ります。



日程は2月12日水曜日より19日水曜日です。

よって期間中GALAは変則営業になり英語でのサービスはありません。

2月11日火曜日建国記念の日　午前10時より営業

12日水曜日　代わりのスタイリストにより営業

13日木曜日から15日土曜日まで　カットを除くカラー、パーマ、トリートメント等のみ受付　午前11時から午後1時までお電話のみの受付

16日日曜日　完全休業

17日月曜日　カットを除くカラー、パーマ、トリートメント等のみ受付　午前11時から午後1時までお電話のみの受付

18日火曜日　完全休業

19日水曜日　代わりのスタイリストにより営業　石川は午後5時より復帰いたします


期間中はご不便をおかけすると思いますが、どうぞご理解ください。


Our director, Koki will be out of salon between Wednesday 12th and Wednesday 19th February.
Service in English will not be available during his absence.
We apologize any inconvenience it may cause.


NRT - IAD - LPB - UYU - LPB - BOG - MEX - NRT
　
　

季節のご挨拶 / Season's greetings

今年もあとわずかとなりみなさま忙しい時をお過ごしかと思います。

GALAにとって今年は本当に大変な一年でした。
スタッフ不足によりご希望のお時間にご予約が取れなかったり
急にヘアカラー をご希望されたにもかかわらず
ヘアカットだけでお帰り頂かなければならなかったりと
いろいろなご迷惑をおかけしたかと思います。

にもかかわらず多くの方々に支えられたことを
スタッフ一同本当に、本当に感謝いたします。
来年はスタッフを補充し、たまにしかご使用できない状態の
アッパーフロアへのご案内を目指します。

年末は31日は火曜日ですが午後3時まで営業
年始は3日金曜日午前11時より営業いたします。

どなた様も温かいクリスマス、そして良いお年をお迎えください。


Time is passing so quickly, I'm sure you all having busy days towards the end of the year.

It was a tough year for us.
We apologize for any inconvenience we may have caused due to shortage of our staff.
Inspite of that, we really appreciate your support.

We have been trying to hire more staff and hopefully lead you to our upper floor soon.

We will be open daily except for 24th till Tuesday, 31st December,
and reopen from Friday 3rd January.

We wish you all a warm Christmas and a happy new year.



model : Jennifer hair & make-up : GALA HAIR

ヘアドネーション / Hair Donation

ヘアドネーションをご存知ですか？

Japan Hair Donation & Charity
JHD&Cは、寄付された髪だけで作ったメディカル・ウィッグを頭髪に悩みを抱える18歳以下の子どもたちに完全無償提供している日本で唯一のNPO法人です。

https://www.jhdac.org/hair.html

GALAは賛同サロンをさせていただいています。

カット料金のみでドネーション手続きを責任もってさせていただいております。
３１センチ以上あればカラー、パーマ、ブリーチ毛、グレイヘアでも大丈夫。
今もフルウィッグを待っている子供たちは283人、この子たちのためにぜひ愛の手を！

Donate your hair for the children who are waiting for free wigs, If your hair is more than 31cm.

GALA is a member of JHD & C.
For more information, visit the website above (in Japanese only) or simply call us in English.

KERASTASE クリスマスギフト 2019 / KERASTASE CHRISTMAS GIFT 2019

早いもので今年もケラスターゼ・クリスマス・ギフトの季節が
やってきました。
今年はオリジナル・スカルプ・マッサージ・ブラシ
またはオリジナル・スタイリング・ミラーです！




スカルプ・マッサージ・ブラシはシャンプーやトリートメント時、
ドライ時にもご使用いただけて、コリをもみほぐしやすい
シリコン製です。

スタイリング・ミラーはヘアスタイルの仕上がりを確認しやすい
ハンドミラー。
使いやすい大きめのサイズで、高級感のあるマット素材で
できています。

どちらも他では手に入らない非売品です！

只今ケラスターゼ商品２品以上お買い上げの方にどちらか
お好きな方を差し上げています。
数に限りがございますのでお早めにご来店くださいませ。
もちろん商品のお買い上げだけでも大歓迎です！


It's already time for Christmas gifts from Kerastase!
Buy any two items from Kerastase and get a free gift, an original scalp massage brush or an original styling mirror.
The number of gift is limited.

ケラスターゼ アンバサダー フォーラム / KERASTASE AMBASSADOR FORUM

こんにちは！山村です。
暑い日が続いています。
体調崩していませんか？



年に二回行われるケラスターゼアンバサダーフォーラム
参加させていただきました。
ケラスターゼサロンの中でもテストをパスした
アンバサダーの美容師のみが集う
セミナー＋ヘアショー＋パーティーです！

ホテルグランドニッコー台場で行われました！
久しぶりの東京！
新宿から丸ノ内線、汐留からゆりかもめ
電車の旅はなかなか体力が必要でした。笑笑



ケラスターゼ
ロレアルパリス
シュウウエムラ
アレキサンドロパリス

同じ会社の製品だってご存知でしたか？



ホワイエすぐにブースがドーーーーンっと！
最新製品が並んでました！
見てるだけでウキウキ！
ディスプレイを眺めているだけでうっとりしてしまいます(^^)



9月に発売されるサロントリートメント。
スクラブとエッセンシャルオイルの力で
今まで以上のサロンエステの体験を！
楽しみにお待ちください。



全国から美容師が集まる勉強会！
美容師だらけで刺激的でした。
製品のことはもちろんですが、
どうしたらお客様に喜んでいただけるかを常に考えて
私たち美容師に情報提供、教育してくれてます。
こんな素敵な環境に感謝です︎

スタイルチェンジ、メンテナンス、リフレッシュして暑い夏を乗り切りましょう！
また、ケラスターゼの限定ノベルティーのプロモーションも行なっています！
紫外線、汗、冷房の乾燥で刺激を受けた頭皮や髪の毛をぜひいたわってあげてください。


GALA's KERASTASE Ambassador, YAMAMURA Sayaka attended
the KERASTASE AMBASSADOR FORUM at Hotel Grand Nikko Daiba in Tokyo.
A new series of hair treatment will be released shortly.

夏季休暇 / Summer break

石川です。
６月１８日より２５日までちょっと早めの夏休みをとりました。
今年は諸事情によりサロンを休業しなければならず、ご迷惑をおかけしたかもしれません。

さて、今回はロンドンに３泊した後地中海の小さな国マルタ共和国に３泊してきました。
イタリア、シチリア島の南に浮かぶ人口わずか４０万人の島国です。
２００年ほど英国の統治下にありマルタ語の他に英語も公用語です。
またクルマも右ハンドルで左側通行とイギリスの影響が多く残っています。


まずはロンドン。



今回宿泊したルネッサンス・セントパンクラス・ホテル
Renaissance St Pancras hotel




今年はサスーンアカデミーのフラッグがLGBTカラーになっていました。
Vidal Sassoon Academy's flag with LGBT colour




ヴィクトリア＆アルバート博物館でクリスチャンディオール展、マリークワント展が開催中でした。
写真はヴィダルサスーンにカットされるマリークワント
Mary Quant having a haircut with Vidal Sassoon, from Mary Quant exhibition at Victoria & Albert Museum





ついつい海外のケラスターゼに目が行きます。
これは日本未発売のブロンドヘアのためのラインです。
A new series for blond hair from Kerastase




ホテルからのマルタの風景です。
A view from the window of Grand Excelsior hotel in Malta




レンタカーのプジョー108、公共の交通機関はバスとタクシーのみ、
気温３３℃ではクルマが一番です。
Our rent-a-car, Peugeot 108




城壁に囲まれた世界遺産イムディーナ
The world heritage, Mdina




ボートが浮いて見えるほど透明なコミノ島の海
A flying boat in Komino island




日曜日に開かれるマルサシュロックの朝市
Sunday morning market at Marsaxlokk




マルタ版青の洞窟
Blue Grotto




確かに青い
It is blue!




とうとう最後の夕日です
The last sun set for us.




帰りはターキッシュエアラインでイスタンブールで乗り換えです。
最近オープンしたばかりの世界最大、世界一ゴージャスな空港
flew with Turkish Airlines on the way back, the world largest and most gorgeous airport just opened.




トランジットに時間が６時間以上ある乗客はターキッシュエアラインが市内観光に無料で連れて行ってくれます！
有名なグランバザール
TK Passengers who have more than 6 hours to transit can take a FREE city tour!
The famous Gran Bazzar




スパイス、スパイス、スパイス！
Spice, spice, spice!



ランプシェードも有名で１２年ほど前に来た時に買ったものがGALAの階段にも飾られています。
今度ご来店された時見上げてみてください。
Lamp shades are so popular, one of them has been brought for GALA's stair case 12 years ago.
Have look next time.




海外に行くとついヘアサロンやバーバーを探してしまいます。
Can't stop trying to find hair salons and barbers when travelling.


旅行の直前とても残念なことがあり旅行を中止しようかと思いましたが
スタッフに後押しされ行きとても良い気分転換になりました。

またGALAにしかできないヘアを作ります！



GALA's director, Koki visited London and Republic of Malta from 18th - 25th June.

変則営業のお知らせ / Irregular open hours

６月１８日火曜日より２５日火曜日までディレクターの石川はお休みをいただきます。

これに伴い２０日木曜日から２４日月曜日まで完全予約営業とさせていただきます。
上記期間中のご予約はお電話のみとさせていただき、１９日水曜日までにお済ませください。



LHR MLA


Koki will be out of salon between Tuesday, 18 and Tuesday, 25 June.
Service in English will not be available.

改めてスタッフを募集いたします。

スタッフの数が足りず、お客様には希望の日時に利用できない、カットだけで予約したけどやっぱりカラーもしてもらいたかったけど後がつまっていてできない等のご不便をおかけすることが頻繁に起きております。

全国的に、特に県内では美容師の数が少なくなかなかスタッフを集めにくいのが現状です。

しかしGALAではfacebook、indeed、ハローワーク等を通し改めてスタッフを募集いたします。



GALAの最大の特徴はそのカット技術です。
ディレクターはロンドンのヴィダルサスーン・スクールで長期間教育を受け帰国後は東京都内の美容教育機関でプロの美容師にカットを教えていた経歴を持っています。
つまりGALAのスタッフは高い受講料を払わなくても高度なテクニックを学ぶことができるのです。
難しい事ではありません、他では教えてくれないちょっとしたコツを学べるのです。
GALAを退職し自分のサロンを持ち活躍している人たちもたくさんいます。



また、GALAはKERASTASEサロンでもあります。
KERASTASE製品を扱うにはサロンの規模等一定の条件をクリアしなければなりません。
商品知識から接客までとても教育に熱心で代々木の教育センターのセミナーを無料で受講できます。

諸事情によりパート勤務をご希望の方、またブランクのある方も歓迎いたします。
また、未経験の方もご相談にのりますのでご連絡をお待ちしています。



以下は募集条件です。

美容スタイリスト

基本給　２２万円より　（基本売上の３０％をお支払いしますが、最低２２万円を保証いたします。）
店販手当　売上の１０％
皆勤または精勤手当
交通費（駐車場手当）
住宅手当（一人暮らしの方のみ）
iDeCo手当

美容アシスタント

基本給　１７万円より
店販手当　売上の１０％
皆勤または精勤手当
交通費（駐車場手当）
住宅手当（一人暮らしの方のみ）
iDeCo手当

勤務　平日１０：３０AMから８：３０PM
土日祝祭日　９：３０AMから７：３０PM

休日　毎週火曜日を含む月間７日　夏季、冬季休暇最大５連休可能
有給休暇年間１２日

美容スタイリスト（パート）

時給１１００円より
店販手当　売上の１０％
交通費（駐車場手当）

美容アシスタント（パート）

時給９００円より
店販手当　売上の１０％
交通費（駐車場手当）


労働保険、雇用保険、共済保険完備
個人型拠出年金制度iDeCoに加入していただき
毎月の掛金をGALAが手当としてお支払いします。

PayPay導入しました / Pay by PayPay

100億円キャンペーンで今話題のPayPayをいち早く導入しました。
ただ今技術料、商品購入ともに20%が戻ってきます！



ダウンロードはこちらからどうぞ。











Pay by PayPay and get 20% refund now!

マイ・ジェネレーション / MY GENERATION

ミニスカート、ロックンロール、そしてボブヘア。
初めて若者たちによって未来が作られた１９６０年代
私がいた３０年近く前のロンドン。

今なお世界に影響をあたえるUKストリートカルチャーの誕生と熱狂を
貴重なアーカイブ映像と楽曲で描いたドキュメンタリー映画です。

イギリスの名優、マイケル・ケインがプロデューサーと
ナビゲーターを務め、ビートルズ、ローリング・ストーンズ、
マリー・クァント、ツィギー、そして
美容界からヴィダル・サスーン等によって、音楽、映画、
ファッション、アートとカルチャーの新しい発信地だった
ロンドンが紹介されています。

現在渋谷のBukamura ル・シネマのみの上映ですが、
私にとってはとても興味深い映画でした。
http://www.bunkamura.co.jp




A British film 'MY GENERATION' navigated Michael Cain was the one!
The Beatles, The Rolling Stones, Marry Quant, Twiggy
and Vidal Sassoon, they were telling and showing what was going
in London in the 60's.

Now showing only at Le Cinema in Shibuya, Tokyo.

明けましておめでとうございます / Happy new year

あけましておめでとうございます(^^)！
今年もよろしくお願いいたします。
依田です。

年末年始が終わり落ち着きましたが皆さんはいかがお過ごしですか？？
最近はとてつもなく寒くなっているので体調には気をつけてくださいね！

僕はお休みの日は車が好きなので色んなところへ日帰りで
ドライブに行くのですが最近箱根が寒いせいか空気が澄んでいて
とにかく綺麗なのでおススメです！

三国峠から芦ノ湖スカイラインを走ってターンパイクを
抜ける道なのですが富士山から伊豆の方まで見渡せたり景色が凄いです。

空気の澄んだ場所、良い景色などをみると気分も
リフレッシュされるので是非行ってみてください(^^)
おすすめスポットなどもお教えします！

では今年も皆様にとって良い年になるよう願っています。










GALA's staff, YODA Hayato recommends driving in Hakone
for a fabulous view in winter.

年末のご挨拶 / At the end of the year

今年もあと三日となり、多くの方は仕事納めとなり
ご自宅でお過ごしかと思います。

ここ数年日本全国、特に山梨県内には多くのヘアサロンがオープンし
ヘアファッションビジネスは厳しい状況にあります。
皆様もご自宅からGALAまでお越しいただく間に
いくつものサロンを素通りしてご来店いただいていることでしょう。
それにもかかわらず昨年同様多くの方々にご利用いただき
スタッフ一同本当に感謝いたします。

今年は退職や休職したものがおりお客様には
ご迷惑をおかけしてしまったかと思い、心よりお詫び申し上げます。
春にはスタッフを増やしさらにゆったりお過ごしいただけるよう
改善いたしますので、来年も引き続き皆様のご利用を心からお待ちしております。

年末は大晦日12：30PMまでパーマ、カラー、2:00PMまでカットの受付をいたします。
新年は三日11:00AMから営業いたします。

それでは皆さま、良いお年をお迎えください。


There are only two more days left this year...
Many of you may be having a relaxing time at home.

We thank you very much indeed for supporting GALA in spite of increasing of number of new hair salons nation wide and especially in Yamanashi.
We would imagine you had passed so many salons on the way to our salon from your home.

We must apologize uncomfortable atmosphere you might experienced sometime this year due to shortage of our staff.
However new staff will join us next year to offer you more pleasant services.

We will be open on new years eve and reopen on the 3rd at 11:00AM.
We are looking forward to seeing you all and we wish you a very happy new year.


GALA HAIR
Director

石川　光紀 / Koki ISHIKAWA

徐々に復帰します / Will be back gradually

お久しぶりです！山村です(^ ^)

6月に出産し、産休育休いただいておりましたが、
12月から徐々に復帰させていただくことになりました。

おしゃべりが達者になってきた長女
にこにこしはじめた次女



毎日賑やかです。
周りに協力してもらい育児奮闘中！

GALAで皆様とお会いできるのを楽しみにしています！
年末年始に向けてヘアメンテナンス、スタイルチェンジ
スパトリートメントでのリラックス
お早めのご予約をお待ちしてます！

また、パーティー、お呼ばれのヘアドレッシング、メイク
着付けなど早朝も受け付けておりますのでぜひご利用ください！
成人式、卒業式のご予約も受付中です。



最近自分で楽しむためピアス作りはじめました。
パーツと工具を揃え、家族が寝静まってから無になり製作。
プチストレス発散です。



平成最後の冬、めいいっぱいおしゃれをして楽しみましょー！


GALA's make-up artist Sayaka will be back in December
after having her second baby girl.

ヘアドネーション / HAIR DONATION

この度GALAはJHD&C
(ジャパン・ヘア・ドネーション・アンド・チャリティ)の賛同サロンになりました。
JHD&Cは寄付された髪だけで作ったメディカル・ウィッグを
頭髪に悩みを抱える18歳以下の子どもたちに完全無償提供している
日本で唯一のNPO法人です。

そして先日お客様から寄付したいとお申し出があり35cmほど
カットさせていただき責任持って本部にお送りいたしました。

AFTER 寄付するには31cm以上必要と明記されています。



BEFORE こんなに綺麗な髪をご提供いただきました




GALA has joined JAPAN HAIR DONATION & CHARITY.
Donate your hair to make medical wigs for young people
under 18 years old.